I can't see Homerealm in the game

At the character screen, open AddOns and make sure Homerealm is ticked. If the game says it is out of date, tick Load out of date AddOns. In the game, /homerealm about opens its page and shows its version.

When the app puts a newer version in place, the game offers Reload now: one press loads it.